1 00:00:28,718 --> 00:00:29,888 GUILLAUME : Souhaits de Scotland Yard pour faire appel à vos services. 2 00:00:30,030 --> 00:00:31,890 Mmmm ! j'espérais ce serait ça. 3 00:00:31,997 --> 00:00:34,897 GUILLAUME : Il existe diverses politiques groupes à Londres 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,690 qui cherchent à provoquer des perturbations. 5 00:00:36,760 --> 00:00:39,070 On dit qu'ils sont devenant de plus en plus radicale. 6 00:00:39,211 --> 00:00:41,731 DAVIDSON-MERRITT : La femme est déséquilibrée. 7 00:00:41,834 --> 00:00:43,084 Capable de tout. 8 00:00:43,181 --> 00:00:44,151 Même un meurtre ? 9 00:00:44,251 --> 00:00:45,841 FEMME : Nitroglycérine. 10 00:00:45,907 --> 00:00:48,697 Pensez-vous qu'il était fabriquer une bombe ? 11 00:00:48,807 --> 00:00:49,907 Vous travaillez pour les hommes. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,910 Tu fais n'importe quoi demandent-ils. 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,402 Y avait-il quelqu'un en particulier 14 00:00:53,501 --> 00:00:54,921 tu souhaites féliciter pour leurs efforts ? 15 00:00:59,059 --> 00:01:02,339 ♪ 16 00:01:09,759 --> 00:01:10,689 M. Parker est là. 17 00:01:10,760 --> 00:01:12,450 Enfin. 18 00:01:12,589 --> 00:01:16,899 Comme demandé, le matin édition du London Post. 19 00:01:16,973 --> 00:01:20,113 C'est en fait le premier journal que je me suis acheté. 20 00:01:20,252 --> 00:01:23,222 Euh... nous les avons habituellement remis en mains propres sur un plateau. 21 00:01:23,290 --> 00:01:24,670 j'ai eu une conversation avec le vendeur. 22 00:01:24,774 --> 00:01:26,404 Très coloré personnage. 23 00:01:26,500 --> 00:01:27,500 Très terreux. 24 00:01:27,604 --> 00:01:28,674 Ne sont-ils pas justes ? 25 00:01:28,778 --> 00:01:29,738 Hmm. 26 00:01:31,367 --> 00:01:33,197 Cette publicité sera donc bon pour les affaires. 27 00:01:33,300 --> 00:01:35,370 Ils peuvent même je te mentionne, Rupert. 28 00:01:35,474 --> 00:01:38,134 Celle de Miss Scarlet partenaire commercial. Vraiment ? 29 00:01:38,270 --> 00:01:39,720 Ce serait le plus agréable en effet, 30 00:01:39,823 --> 00:01:41,653 même si je-je-je ne pense pas ma mère serait 31 00:01:41,756 --> 00:01:44,066 je suis vraiment content d'entendre de mon nouvel investissement. 32 00:01:44,138 --> 00:01:45,928 Ah. Nous y sommes. 33 00:01:46,036 --> 00:01:47,306 Lisez-le-nous. 34 00:01:47,452 --> 00:01:49,212 "La campagne pour les femmes droit de vote 35 00:01:49,316 --> 00:01:51,246 "a pris une tournure dramatique quand un complot à la bombe a été déjoué 36 00:01:51,318 --> 00:01:55,248 "par l'inspecteur-détective Wellington de Scotland Yard. 37 00:01:55,322 --> 00:01:57,052 "Une détermination acharnée... 38 00:01:57,151 --> 00:01:58,741 "d'innombrables des vies sauvées... 39 00:01:58,842 --> 00:02:00,812 "L'homme est un honneur au service de police. 40 00:02:00,913 --> 00:02:03,853 Eh bien, qu'est-ce que ça dit à propos de toi ? Oui, quoi... ? 41 00:02:03,985 --> 00:02:05,815 Il n'y a aucune mention de moi ou ma part dans l'enquête, 42 00:02:05,918 --> 00:02:07,128 seulement l'inspecteur Wellington 43 00:02:07,230 --> 00:02:10,410 et son « brillant et un esprit tenace." 44 00:02:12,580 --> 00:02:13,750 [soupirs] 45 00:02:13,823 --> 00:02:16,313 Ne me mentionne pas ? 46 00:02:18,655 --> 00:02:20,655 ♪ 47 00:02:33,843 --> 00:02:37,673 ♪ 48 00:02:58,523 --> 00:03:00,253 [bavardage indistinct dans la rue] 49 00:03:02,492 --> 00:03:05,702 Hum... 50 00:03:08,705 --> 00:03:11,085 Hum... 51 00:03:11,191 --> 00:03:13,191 Ainsi que le London Post, il y a aussi... 52 00:03:13,296 --> 00:03:17,126 Papa, papa, doot, doot, doo... 53 00:03:18,405 --> 00:03:21,545 [soupirs] 54 00:03:21,649 --> 00:03:25,209 Bien... hum. 55 00:03:25,308 --> 00:03:26,858 Très bien... 56 00:03:26,965 --> 00:03:28,515 [rires] 57 00:03:28,587 --> 00:03:31,307 Hum. Continuer. 58 00:03:31,418 --> 00:03:33,828 Oui, comme j'étais disant, monsieur, 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,317 ainsi que le London Post, il y a aussi des articles 60 00:03:36,423 --> 00:03:38,743 dans le Télégraphe la Chronique du matin. 61 00:03:38,873 --> 00:03:40,223 Alors je crois. 62 00:03:40,323 --> 00:03:42,913 Merveilleuse publicité, Wellington. 63 00:03:43,050 --> 00:03:44,530 Merci, monsieur. 64 00:03:44,603 --> 00:03:46,853 Tellement bien, en fait, que j'ai reçu un télégramme 65 00:03:46,950 --> 00:03:50,400 de l'éditeur de les nouvelles illustrées de la police. 66 00:03:50,506 --> 00:03:52,816 Ils souhaitent écrire un article sur vous. 67 00:03:52,922 --> 00:03:55,242 À propos de moi, monsieur ? 68 00:03:55,338 --> 00:03:58,508 C'est de la pure bêtise, bien sûr, plein de potins sauvages 69 00:03:58,617 --> 00:03:59,717 et sensation bon marché, mais apparemment 70 00:03:59,791 --> 00:04:01,451 le ministre de l'Intérieur lit ce foutu truc. 71 00:04:01,586 --> 00:04:05,106 Quoi qu'il en soit, ils envoient un de leurs journalistes 72 00:04:05,210 --> 00:04:07,250 ce matin, hein. 73 00:04:07,350 --> 00:04:10,040 Vous souhaiterez peut-être me mentionner à un moment donné. 74 00:04:10,111 --> 00:04:11,771 Oui Monsieur. 75 00:04:11,906 --> 00:04:13,046 Ma main ferme au volant, 76 00:04:13,114 --> 00:04:15,394 guider le navire à travers des eaux agitées, 77 00:04:15,462 --> 00:04:18,122 inspirant tous ceux qui sert sous mes ordres ? 78 00:04:18,258 --> 00:04:21,778 Utilisez vos propres mots, évidemment. 79 00:04:21,882 --> 00:04:23,302 Évidemment, monsieur. 80 00:04:23,401 --> 00:04:27,061 Fais ça, Wellington, et la promotion dont nous avons discuté 81 00:04:27,128 --> 00:04:28,848 sera le vôtre. 82 00:04:35,723 --> 00:04:38,453 ♪ 83 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [ouverture de la porte] 84 00:04:45,388 --> 00:04:47,318 [sifflant] 85 00:04:47,459 --> 00:04:51,119 Qui t'a laissé entrer ? 86 00:04:51,221 --> 00:04:53,091 Alfred, le sergent du bureau. 87 00:04:53,154 --> 00:04:55,994 Alfred ? 88 00:04:56,123 --> 00:04:57,333 Je pensais qu'il s'appelait Albert. 89 00:04:57,435 --> 00:04:59,945 On dirait que tu es bon à oublier les noms. 90 00:05:00,058 --> 00:05:01,128 Le mien en particulier. 91 00:05:01,231 --> 00:05:04,991 Ah. L'article. 92 00:05:05,097 --> 00:05:06,747 Aucune mention de moi du tout. 93 00:05:06,858 --> 00:05:08,478 Pas étonnant que tu sois si timide en m'en parlant. 94 00:05:08,584 --> 00:05:10,864 je me suis bêtement trompé ta ruse pour la modestie. 95 00:05:10,965 --> 00:05:12,965 Eliza, c'est, euh... J'ai besoin de cette publicité. 96 00:05:13,036 --> 00:05:15,136 Pour dix clients qui vient me voir, 97 00:05:15,245 --> 00:05:16,695 neuf font demi-tour quand ils voient 98 00:05:16,799 --> 00:05:18,009 que ce n'est pas Henry Scarlet derrière le bureau, 99 00:05:18,110 --> 00:05:19,490 mais sa fille. 100 00:05:19,595 --> 00:05:23,455 Eliza, je suis détective inspecteur de Scotland Yard. 101 00:05:23,530 --> 00:05:25,500 C'est une chose mes hommes connaissant notre arrangement, 102 00:05:25,601 --> 00:05:26,981 mais c'en est une autre pour que ce soit 103 00:05:27,085 --> 00:05:28,285 placardé sur un journal. 104 00:05:28,362 --> 00:05:30,502 Si une situation se produit 105 00:05:30,606 --> 00:05:31,986 où nous travaillons à nouveau ensemble, 106 00:05:32,055 --> 00:05:35,335 je ferai de mon mieux pour vous assurer de recevoir 107 00:05:35,438 --> 00:05:37,788 le crédit que tu mérites. 108 00:05:37,854 --> 00:05:39,064 Très bien. 109 00:05:39,200 --> 00:05:42,130 je vais essayer de te donner le bénéfice du doute. 110 00:05:42,203 --> 00:05:43,903 [frapper à la porte] Duc, 111 00:05:44,033 --> 00:05:46,043 Il y a un M. Bunce à la réception.Mmm. 112 00:05:46,173 --> 00:05:48,563 Je vais lui dire d'attendre. 113 00:05:48,658 --> 00:05:51,008 Bien. Alors c'est réglé. 114 00:05:51,109 --> 00:05:52,839 Ah... 115 00:05:52,904 --> 00:05:55,874 c'est loin d'être réglé. 116 00:06:07,850 --> 00:06:11,510 Franc. Franc! 117 00:06:11,578 --> 00:06:13,478 Envoyer le journaliste. 118 00:06:23,141 --> 00:06:26,141 Guten Morgen, Fraulein Scarlet. 119 00:06:26,247 --> 00:06:27,527 Bonjour, Herr Hildegard. 120 00:06:27,594 --> 00:06:30,674 Fraulein Scarlet, puis-je vous présenter ma nièce, 121 00:06:30,735 --> 00:06:31,765 Tilly ? 122 00:06:31,908 --> 00:06:33,878 Elle est venue pour rester avec moi de Hambourg. 123 00:06:33,945 --> 00:06:35,975 Ravi de vous rencontrer, Fraulein Hildegarde. 124 00:06:36,085 --> 00:06:37,565 Euh, pendant son séjour, 125 00:06:37,673 --> 00:06:40,193 Je suis sûr qu'elle serait la bienvenue un peu de temps avec un plus 126 00:06:40,261 --> 00:06:42,301 dame mûre comme vous. 127 00:06:42,402 --> 00:06:46,752 Quelqu'un qui peut donner des conseils sur les dernières modes 128 00:06:46,854 --> 00:06:49,414 et en effet potins de la société. 129 00:06:49,512 --> 00:06:52,452 Je sais comment tu les dames aiment parler. 130 00:06:52,584 --> 00:06:54,724 je suis un peu occupé à travailler être au courant de tout potin, 131 00:06:54,828 --> 00:06:55,758 Herr Hildegarde. 132 00:06:55,863 --> 00:06:57,933 Tout à fait. Et j'ai dit à Tilly 133 00:06:58,038 --> 00:07:01,388 tout à propos de toi et votre agence de détectives. 134 00:07:01,455 --> 00:07:02,765 je ne l'ai jamais vue 135 00:07:02,870 --> 00:07:05,600 tellement excité. 136 00:07:07,288 --> 00:07:09,458 Qui presse moi de m'aventurer, 137 00:07:09,567 --> 00:07:11,187 es-tu occupé en ce moment ? 138 00:07:11,292 --> 00:07:13,122 J'ai peur de dire que je le suis, 139 00:07:13,260 --> 00:07:14,810 mais, euh, peut-être une autre fois. 140 00:07:14,917 --> 00:07:15,747 Oh, c'est vraiment dommage, 141 00:07:15,814 --> 00:07:18,924 puisque j'ai un cas pour vous. 142 00:07:19,024 --> 00:07:21,824 Cela dit... 143 00:07:21,924 --> 00:07:26,004 Je ne suis jamais trop occupé pour toi, Herr Hildegarde. 144 00:07:26,100 --> 00:07:30,070 Maintenant, que sais-tu à propos de la photographie de la mort ? 145 00:07:32,003 --> 00:07:35,733 Il y a ceux qui souhaitent avoir une dernière image 146 00:07:35,834 --> 00:07:38,844 de leurs proches avant qu'ils ne soient enterrés. 147 00:07:38,975 --> 00:07:41,315 Il y a une marque sur sa joue. 148 00:07:41,426 --> 00:07:43,666 Oui, M. Henderson. 149 00:07:43,773 --> 00:07:45,573 HILDÉGARD : Un de mes amis, James Henderson, 150 00:07:45,672 --> 00:07:48,432 fournit ce service. 151 00:07:54,266 --> 00:07:56,786 [le flash explose] 152 00:08:02,171 --> 00:08:04,141 [la porte s'ouvre] 153 00:08:07,210 --> 00:08:09,940 C'est une activité fascinante vous avez ici. 154 00:08:10,041 --> 00:08:12,461 Il y en a qui le trouvent quelque peu macabre, 155 00:08:12,526 --> 00:08:14,526 mais je crois que nous fournissons un service inestimable 156 00:08:14,632 --> 00:08:15,872 aux personnes endeuillées. 157 00:08:16,012 --> 00:08:17,772 Monsieur Hildegarde parle très bien de vous. 158 00:08:17,876 --> 00:08:20,256 Il est très gentil. 159 00:08:20,361 --> 00:08:22,121 Alors, comment puis-je vous rendre service ? 160 00:08:22,225 --> 00:08:25,155 J'en ai reçu correspondance inquiétante. 161 00:08:25,228 --> 00:08:28,228 J'ai informé la police, mais ils n'ont encore rien fait. 162 00:08:28,335 --> 00:08:30,505 Ils sont une constante déception, n'est-ce pas ? 163 00:08:30,613 --> 00:08:34,203 Ils arrivent dans des enveloppes simples, 164 00:08:34,341 --> 00:08:36,381 sans adresse ou cachet de la poste. 165 00:08:36,481 --> 00:08:37,901 Livré en mains propres ? 166 00:08:38,000 --> 00:08:39,730 À des moments différents à des jours différents. 167 00:08:39,864 --> 00:08:41,564 Chacun contient une photo que j'ai prise 168 00:08:41,659 --> 00:08:43,729 de leur un proche décédé. 169 00:08:43,868 --> 00:08:45,728 Mais ils ont tous été manipulés des originaux, tu vois ? 170 00:08:45,835 --> 00:08:48,145 Après l'arrivée des deux premiers, 171 00:08:48,251 --> 00:08:50,051 j'ai cru quelqu'un j'avais accès à mon studio, 172 00:08:50,150 --> 00:08:52,150 alors j'ai brûlé tous les points négatifs dans mes archives. 173 00:08:52,221 --> 00:08:53,671 Mais quand même, ils continuent à venir. 174 00:08:55,535 --> 00:08:56,735 Et il n'y a pas un message avec eux ? 175 00:08:56,881 --> 00:08:58,681 Ce message n'est-il pas suffisant ? 176 00:08:58,745 --> 00:09:01,675 Celui qui fait ça essaie clairement de me terrifier. 177 00:09:01,748 --> 00:09:04,468 Cette silhouette fantomatique n'est pas une femme aléatoire. 178 00:09:04,578 --> 00:09:05,508 Vous la connaissez ? 179 00:09:05,579 --> 00:09:08,239 Son nom était Katherine. 180 00:09:08,375 --> 00:09:11,205 C'était ma femme. 181 00:09:11,309 --> 00:09:14,419 Elle est décédée l'année dernière. 182 00:09:16,556 --> 00:09:18,866 Et ici, nous avons notre salle des archives. 183 00:09:18,937 --> 00:09:21,977 Chaque arrestation et condamnation remontant à 1829. 184 00:09:22,078 --> 00:09:23,388 Hum... 185 00:09:23,493 --> 00:09:24,943 Il y a en fait un, euh, un mandat là-dedans 186 00:09:25,047 --> 00:09:26,907 signé par Robert Pelez-vous. 187 00:09:27,049 --> 00:09:28,399 Robert Peel? 188 00:09:28,498 --> 00:09:30,918 Absolument fascinant. [rires] 189 00:09:31,018 --> 00:09:33,428 Tu sais, c'est vraiment est un honneur 190 00:09:33,538 --> 00:09:35,778 avoir été invité dans le sanctuaire intérieur 191 00:09:35,920 --> 00:09:37,610 d'un tel un détective estimé. 192 00:09:37,749 --> 00:09:40,679 Ah, je dois dire que je suis surpris tu as même entendu parler de moi. 193 00:09:40,787 --> 00:09:43,167 Oh-ho ! Vous êtes trop modeste, monsieur. 194 00:09:43,272 --> 00:09:44,962 Votre réputation vous précède. 195 00:09:45,067 --> 00:09:46,997 Eh bien, c'est pour que d'autres le disent. 196 00:09:47,103 --> 00:09:48,453 Ce qu'ils font. 197 00:09:48,553 --> 00:09:50,763 Tu es le discours de Londres, inspecteur. 198 00:09:50,866 --> 00:09:52,796 C'est juste en bas... Et je peux honnêtement dire 199 00:09:52,902 --> 00:09:56,982 avec ma main sur mon coeur, J'ai pleuré des larmes de joie 200 00:09:57,079 --> 00:09:59,769 en entendant parler de vos derniers exploits. 201 00:09:59,875 --> 00:10:03,455 Découverte du complot à la bombe, oh-ho ! 202 00:10:03,568 --> 00:10:06,398 Et pas seulement de joie ; de gratitude aussi. 203 00:10:06,467 --> 00:10:08,297 Eh bien, c'est, euh... 204 00:10:08,400 --> 00:10:12,680 Et du soulagement... des larmes de joie, gratitude et soulagement. 205 00:10:13,820 --> 00:10:15,750 [en larmes] : Excusez-moi. 206 00:10:15,822 --> 00:10:18,312 Je suis aussi émotif comme je suis bavard. 207 00:10:18,445 --> 00:10:20,715 je conclurai en répétant, 208 00:10:20,827 --> 00:10:23,447 c'est un honneur d'être en votre présence. 209 00:10:23,553 --> 00:10:26,183 Et je connais nos lecteurs sera absolument 210 00:10:26,315 --> 00:10:29,145 fasciné d'en savoir plus sur le courage de l'homme 211 00:10:29,249 --> 00:10:32,109 qui nous protège dans nos lits la nuit. 212 00:10:32,217 --> 00:10:33,737 Oui, pendant que nous sommes, euh... 213 00:10:33,840 --> 00:10:35,220 pendant qu'on y est... 214 00:10:41,502 --> 00:10:43,682 Tu me rendrais un grand service 215 00:10:43,815 --> 00:10:45,155 si, au cours de ton écriture, 216 00:10:45,265 --> 00:10:46,675 tu devais mentionner le chef de notre division, 217 00:10:46,784 --> 00:10:48,374 Surintendant Stirling. 218 00:10:48,509 --> 00:10:52,169 Son leadership et ses conseils c'est vraiment une inspiration 219 00:10:52,306 --> 00:10:53,506 à tous ceux en dessous de lui. 220 00:10:54,481 --> 00:10:56,281 Vraiment ? 221 00:10:56,345 --> 00:10:58,795 [rires] C'est vrai. 222 00:10:58,865 --> 00:11:02,005 Je comprends tout à fait, Inspecteur. 223 00:11:02,109 --> 00:11:05,249 [expire brusquement] : Nous avons tous des maîtres à servir. 224 00:11:05,354 --> 00:11:07,014 [les deux rient] 225 00:11:07,149 --> 00:11:08,809 Et sur ce sujet, 226 00:11:08,875 --> 00:11:11,595 pourrais-je suggérer une petite contrepartie ? 227 00:11:11,705 --> 00:11:13,945 Notre rédacteur en chef du journal, 228 00:11:14,052 --> 00:11:16,472 pas étranger à la vanité lui-même, 229 00:11:16,572 --> 00:11:21,372 est, euh, très désireux d'attirer le plus grand lectorat possible. 230 00:11:21,473 --> 00:11:23,233 [rires] : En tant que tel, 231 00:11:23,337 --> 00:11:27,687 nous avons tendance à privilégier davantage... des histoires sensationnelles. 232 00:11:27,790 --> 00:11:30,720 Eh bien, je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose. 233 00:11:30,828 --> 00:11:32,168 [s'éclaircit la gorge] 234 00:11:32,243 --> 00:11:35,143 Voyons, euh, voir quoi est arrivé du jour au lendemain. 235 00:11:35,211 --> 00:11:37,731 Ah, nous y sommes. 236 00:11:37,835 --> 00:11:40,455 " Incendie criminel dans un Tower Hamlets bordel." 237 00:11:40,561 --> 00:11:43,461 Ooh, prometteur. Très prometteur. 238 00:11:43,564 --> 00:11:45,364 Des morts ? 239 00:11:45,463 --> 00:11:47,023 Non. 240 00:11:47,120 --> 00:11:49,540 Ah. Honte. 241 00:11:49,639 --> 00:11:52,499 Droite. 242 00:11:52,573 --> 00:11:55,093 Nous, euh... 243 00:11:55,197 --> 00:11:57,747 Ah. " Cadavre flottant dans la Tamise. » 244 00:11:57,889 --> 00:12:02,719 Ooh. Euh, un homme ? Femelle? Enfant? 245 00:12:02,825 --> 00:12:04,515 Homme d'âge moyen. 246 00:12:04,585 --> 00:12:06,925 Ah. [se moque] 247 00:12:07,036 --> 00:12:11,516 Oh, pour un monde où des hommes comme nous pourrions l'être 248 00:12:11,627 --> 00:12:14,107 tenu dans l'affection du public. [rires] 249 00:12:14,216 --> 00:12:17,556 Je dis "nous", bien que vous le soyez, bien sûr, plus jeune que moi, 250 00:12:17,667 --> 00:12:20,387 mais tu comprends le point Je fais. 251 00:12:20,463 --> 00:12:24,233 C'est la mort des jeunes et des belles 252 00:12:24,295 --> 00:12:27,605 ça persuade les gens se séparer de leurs sous. 253 00:12:27,747 --> 00:12:28,987 [rires] 254 00:12:30,542 --> 00:12:33,372 Oui. Bien sûr. 255 00:12:33,476 --> 00:12:36,236 Alors tu comprendras, euh, que si l'article 256 00:12:36,307 --> 00:12:39,377 doit être publié, J'aurai besoin d'un... 257 00:12:39,448 --> 00:12:43,898 un roman ou... un cas intrigant. 258 00:12:43,970 --> 00:12:47,700 Si l'article est être publié ? 259 00:12:47,801 --> 00:12:51,631 Oh non. Purement sémantique, inspecteur. 260 00:12:51,771 --> 00:12:53,911 Mm. 261 00:12:56,465 --> 00:12:58,395 ♪ 262 00:13:04,335 --> 00:13:05,405 [des pas approchent] 263 00:13:08,408 --> 00:13:12,578 Ce sont mes meilleurs loupes. 264 00:13:12,653 --> 00:13:15,663 Qualité supérieure. Bauman et Schuster. 265 00:13:15,760 --> 00:13:17,620 Ils font le meilleur lentilles en Allemagne. 266 00:13:17,727 --> 00:13:20,007 Tu es très gentil, Herr Hildegarde. 267 00:13:20,144 --> 00:13:22,284 Mon père avait une vaste collection. 268 00:13:22,353 --> 00:13:24,913 Mais ils semblent avoir mal tourné. 269 00:13:25,011 --> 00:13:27,011 Dieu seul sait où il les a mis. 270 00:13:27,116 --> 00:13:29,456 Ton père était beaucoup de choses, 271 00:13:29,532 --> 00:13:32,852 mais organisé n’en faisait pas partie. 272 00:13:32,950 --> 00:13:35,850 Ce sont les photographies envoyé à Herr Henderson. 273 00:13:35,987 --> 00:13:38,017 Oui. Un ou deux ont légères marques sur eux. 274 00:13:38,162 --> 00:13:39,822 Je dois les examiner de plus près. Mm. 275 00:13:41,682 --> 00:13:43,792 Connaissez-vous bien M. Henderson? 276 00:13:43,857 --> 00:13:46,517 Nos chemins se croisent souvent par le travail. 277 00:13:46,653 --> 00:13:48,213 je l'ai connu une dizaine d'années. 278 00:13:48,310 --> 00:13:51,110 Il ne peut penser à personne qui pourrait vouloir l'affliger. 279 00:13:51,175 --> 00:13:52,305 Peux-tu? 280 00:13:52,417 --> 00:13:54,757 Non, c'est un homme bien. 281 00:13:54,868 --> 00:13:57,178 Un homme gentil. 282 00:13:59,355 --> 00:14:01,245 Là. 283 00:14:01,357 --> 00:14:02,977 Là, dans le coin. 284 00:14:03,083 --> 00:14:04,123 Mm. 285 00:14:04,222 --> 00:14:06,472 Et ici, à l'extérieur de l'enveloppe. 286 00:14:06,535 --> 00:14:10,605 On dirait du sang séché. 287 00:14:10,711 --> 00:14:12,711 Une autre menace, peut-être. 288 00:14:12,852 --> 00:14:14,892 Eh bien, alors pourquoi le faire si difficile à voir ? 289 00:14:15,026 --> 00:14:18,336 James vous a-t-il dit comment Katherine est morte ? 290 00:14:18,443 --> 00:14:19,723 Non. 291 00:14:19,859 --> 00:14:23,549 C'était une âme troublée. S'est suicidée. 292 00:14:23,690 --> 00:14:26,420 Et c'était le pauvre James qui l'a trouvée. 293 00:14:26,520 --> 00:14:29,830 Celui qui lui fait ça est des plus cruels. 294 00:14:33,217 --> 00:14:36,217 ♪ 295 00:14:49,233 --> 00:14:51,513 Mm. 296 00:14:51,580 --> 00:14:54,000 ♪ 297 00:14:56,378 --> 00:14:58,518 [la porte s'ouvre] 298 00:15:07,320 --> 00:15:09,840 [pas] 299 00:15:10,944 --> 00:15:12,224 Mademoiselle Scarlet ? 300 00:15:14,430 --> 00:15:15,400 Je m'appelle Amélia Evans. 301 00:15:15,466 --> 00:15:17,356 Nous nous sommes rencontrés chez M. Henderson studio. 302 00:15:17,433 --> 00:15:18,373 Bien sûr. 303 00:15:18,434 --> 00:15:19,504 S'il te plaît. 304 00:15:21,230 --> 00:15:23,920 Asseyez-vous. 305 00:15:29,618 --> 00:15:31,408 Je sais qui fait ça. 306 00:15:31,516 --> 00:15:33,926 Tu sais? 307 00:15:34,036 --> 00:15:36,106 J'aide James avec sa photographie, 308 00:15:36,211 --> 00:15:38,801 mais j'ai été embauché par sa femme Katherine 309 00:15:38,903 --> 00:15:40,463 être gouvernante à leur fille. 310 00:15:40,560 --> 00:15:42,460 La pauvre Katherine avait été je lutte depuis un certain temps 311 00:15:42,562 --> 00:15:43,462 avec sa santé. 312 00:15:43,563 --> 00:15:45,743 Elle était sujette aux humeurs sombres. 313 00:15:45,806 --> 00:15:49,326 Les choses sont devenues si mauvaises que... 314 00:15:49,431 --> 00:15:52,431 Je sais comment elle est morte. 315 00:15:52,503 --> 00:15:56,163 Le pauvre homme était brisé. 316 00:15:56,265 --> 00:15:57,885 Quand j'ai commencé à aider avec son travail, ainsi que 317 00:15:57,991 --> 00:15:59,821 mes devoirs de gouvernante à Violette, 318 00:15:59,924 --> 00:16:02,964 Je ne voulais pas dire pour nous pour devenir si proche. 319 00:16:03,065 --> 00:16:05,685 Les gens peuvent faire de tels jugements. 320 00:16:05,826 --> 00:16:07,476 C'est pourquoi il souhaite pour que ça reste silencieux. 321 00:16:07,621 --> 00:16:09,071 Garder quoi silencieux ? 322 00:16:10,555 --> 00:16:11,655 Nous sommes fiancés. 323 00:16:11,798 --> 00:16:13,588 Il a proposé il y a trois semaines. 324 00:16:13,696 --> 00:16:16,666 Dès le lendemain, la première photo est arrivée. 325 00:16:16,768 --> 00:16:19,188 Elle nous punit. 326 00:16:19,288 --> 00:16:21,428 Elle envoie ces images d'outre-tombe. 327 00:16:21,532 --> 00:16:23,842 Sûrement pas toi croyez cela. 328 00:16:23,948 --> 00:16:25,468 Katherine m'a prévenu elle reviendrait 329 00:16:25,536 --> 00:16:28,086 et punis-moi si je s'est approchée de son mari. 330 00:16:28,194 --> 00:16:30,784 C'est la vengeance de son âme torturée. 331 00:16:30,851 --> 00:16:33,821 Et je vais vous le prouver. 332 00:16:33,923 --> 00:16:36,003 [les charnières grincent] 333 00:16:37,375 --> 00:16:39,515 MOYEN : Avant qu'elle ne passe dans l'esprit 334 00:16:39,619 --> 00:16:43,829 et j'ai quitté ce royaume mortel, ta mère t'a donné quelque chose 335 00:16:43,933 --> 00:16:46,113 pour me souvenir d'elle. 336 00:16:46,212 --> 00:16:48,702 C'était... un tableau ? 337 00:16:48,835 --> 00:16:51,485 Oui. C'est exact. 338 00:16:51,562 --> 00:16:54,982 Beau paysage d'une rivière. 339 00:16:55,048 --> 00:17:00,188 Une ville, Londres... Non, attends. 340 00:17:00,329 --> 00:17:01,369 Merci. 341 00:17:01,468 --> 00:17:04,508 Pas Londres. Paris. 342 00:17:04,609 --> 00:17:08,029 La Seine au coucher du soleil. 343 00:17:17,588 --> 00:17:21,898 Miss Scarlet est toujours pas convaincue, Mère. 344 00:17:22,006 --> 00:17:25,036 Disons simplement J'ai apprécié le spectacle. 345 00:17:25,147 --> 00:17:27,217 Spectacle? 346 00:17:27,322 --> 00:17:29,082 C'est ce que tu crois tu as été témoin ? 347 00:17:29,220 --> 00:17:30,740 Eh bien, le monde serait 348 00:17:30,842 --> 00:17:33,812 un endroit très ennuyeux si nous tous partageaient les mêmes convictions. 349 00:17:33,914 --> 00:17:36,374 Mère a le don. 350 00:17:36,434 --> 00:17:38,094 Elle en a depuis l'enfance. 351 00:17:38,195 --> 00:17:40,335 Dis-lui ce que tu sais de Catherine. 352 00:17:41,922 --> 00:17:43,752 C'est une âme agitée. 353 00:17:43,890 --> 00:17:46,580 En colère. Trahi. 354 00:17:46,720 --> 00:17:48,450 Vengeur envers ma fille. 355 00:17:48,550 --> 00:17:50,930 Et tu penses qu'elle l'est envoyer ces photos 356 00:17:51,070 --> 00:17:52,210 d'outre-tombe ? 357 00:17:52,278 --> 00:17:56,278 Je ne le pense pas. Je sais cela. 358 00:17:56,420 --> 00:17:59,320 Katherine m'a dit elle-même de l'esprit. 359 00:18:00,803 --> 00:18:03,603 Mlle Evans, cela vous dérangerait-il si je parlais seul à ta mère ? 360 00:18:13,540 --> 00:18:16,720 Tu causes à ta fille grande détresse. 361 00:18:16,785 --> 00:18:18,025 Vous pouvez sûrement le voir. 362 00:18:18,131 --> 00:18:20,201 Je lui dis seulement la vérité. 363 00:18:20,306 --> 00:18:23,716 Vous lui racontez des contes de fées. Des cruels en plus. 364 00:18:25,621 --> 00:18:27,451 Vous lui ressemblez beaucoup. 365 00:18:27,554 --> 00:18:29,114 OMS? 366 00:18:29,211 --> 00:18:31,941 Ton père. Lui aussi était sceptique. 367 00:18:32,041 --> 00:18:33,701 Vous l'avez connu ? 368 00:18:33,802 --> 00:18:38,122 Pas dans la vie, mais je le vois maintenant. 369 00:18:39,497 --> 00:18:40,427 Il vous suit. 370 00:18:40,498 --> 00:18:42,428 je ne sais pas quoi vos motivations sont 371 00:18:42,500 --> 00:18:44,610 pour avoir dit de telles absurdités. 372 00:18:47,505 --> 00:18:50,335 Je vais lui dire. 373 00:18:50,474 --> 00:18:52,654 Ton père dit ça quand tu étais une fille, 374 00:18:52,752 --> 00:18:53,792 tu avais une grenouille de compagnie. 375 00:18:55,410 --> 00:18:58,650 Il l'a utilisé une fois pour démontrer les effets du chloroforme. 376 00:18:58,758 --> 00:18:59,998 Comment tu sais ça ? 377 00:19:00,139 --> 00:19:04,139 Tu as nommé la grenouille après ton professeur. 378 00:19:04,246 --> 00:19:07,456 Mme Dawkins, n'est-ce pas ? 379 00:19:11,322 --> 00:19:15,122 Comme vous pouvez le voir, il y a un seul blessure par balle à la poitrine. 380 00:19:15,188 --> 00:19:17,158 Le point d'entrée ici. 381 00:19:17,259 --> 00:19:19,709 La plaie de sortie est plus grande parce que la balle se dilate 382 00:19:19,813 --> 00:19:23,543 pendant qu'il voyage à travers le corps, et... 383 00:19:23,679 --> 00:19:28,029 Je vois que tu ne l'es pas prendre des notes, M. Bunce. 384 00:19:28,132 --> 00:19:32,032 Oh-oh, c'est parce que tu es tellement fascinant 385 00:19:32,136 --> 00:19:33,476 à écouter, inspecteur. 386 00:19:33,586 --> 00:19:36,206 Et aussi parce que 387 00:19:36,313 --> 00:19:38,693 ce crime apparaît un peu banal. 388 00:19:38,832 --> 00:19:40,942 Nos lecteurs ont envie 389 00:19:41,041 --> 00:19:43,731 intrigue et mystère, comme je le crois 390 00:19:43,837 --> 00:19:47,387 Je l'ai déjà dit... plusieurs fois. [rires] 391 00:19:47,531 --> 00:19:50,501 Eh bien, nous avons encore faire des interviews 392 00:19:50,568 --> 00:19:53,708 avec des associés connus, des chèques pour des condamnations antérieures. 393 00:19:53,813 --> 00:19:56,823 Peut-être que ce sera lancer une intrigue. 394 00:19:56,885 --> 00:19:58,015 Et le mystère ? 395 00:19:58,127 --> 00:19:59,717 Mm, et mystère. 396 00:19:59,819 --> 00:20:00,719 [rires] 397 00:20:00,820 --> 00:20:01,990 [frapper à la porte] Duc. 398 00:20:02,062 --> 00:20:04,342 Nous venons de recevoir un message de la cour. 399 00:20:04,410 --> 00:20:06,410 C'était son partenaire commercial qui lui a tiré dessus. 400 00:20:06,550 --> 00:20:08,000 Certains se disputent à propos d’un prêt impayé. 401 00:20:08,103 --> 00:20:11,493 Eh bien, ne soyons pas trop pressés, Détective Jenkins. 402 00:20:11,589 --> 00:20:13,179 Il y a peut-être plus à ça qu'il n'y paraît. 403 00:20:13,246 --> 00:20:14,656 Trois témoins je l'ai vu faire ça, 404 00:20:14,765 --> 00:20:17,215 et quand il a été arrêté, il a dit... 405 00:20:17,319 --> 00:20:20,079 "Je suis content de l'avoir tué." 406 00:20:20,184 --> 00:20:21,884 Excusez-moi, puis-je me renseigner sur 407 00:20:21,944 --> 00:20:24,194 quel secteur d'activité ils étaient engagés ? 408 00:20:24,257 --> 00:20:26,157 Du cirque, peut-être ? 409 00:20:26,259 --> 00:20:28,609 Vol de tombe ? Trafic d'opium ? 410 00:20:28,744 --> 00:20:31,544 Non, ils ont été affrétés comptables. 411 00:20:33,646 --> 00:20:35,026 Droite. 412 00:20:35,095 --> 00:20:36,885 Merci. 413 00:20:38,789 --> 00:20:40,889 Il y a eu un cambriolage à Clerkenwell 414 00:20:40,998 --> 00:20:42,238 cela semblait prometteur. 415 00:20:42,344 --> 00:20:43,864 Eh bien, espérons-le. 416 00:20:43,932 --> 00:20:45,452 Inspecteur Wellington, 417 00:20:45,589 --> 00:20:48,629 comme tu le sais, je suis un homme qui prend aucun plaisir du conflit. 418 00:20:48,730 --> 00:20:50,280 En effet, je le fuis avec toute la force 419 00:20:50,421 --> 00:20:51,631 Je reçois du bon Dieu. 420 00:20:51,733 --> 00:20:54,363 Mais il y a des moments quand il faut poser un pied. 421 00:20:54,460 --> 00:20:56,190 Et j'ai le regret de vous informer 422 00:20:56,289 --> 00:20:57,949 que mon pied, en effet mes deux pieds... 423 00:20:58,049 --> 00:21:01,229 les pieds ont été poussés fermement dans le sol. 424 00:21:01,294 --> 00:21:03,304 Qu'est-ce que tu es tu parles, mec ? 425 00:21:03,400 --> 00:21:06,440 Elle me vexe donc je peux à peine enchaîner deux mots ensemble. 426 00:21:06,541 --> 00:21:08,091 Tu dois lui parler, Inspecteur. 427 00:21:08,197 --> 00:21:09,297 Elle n'écoutera pas raisonner. 428 00:21:09,406 --> 00:21:11,296 Qui ? Mademoiselle Scarlet. 429 00:21:11,408 --> 00:21:12,788 Elle provoque une agitation dehors, 430 00:21:12,892 --> 00:21:14,072 essayant d'y accéder. 431 00:21:14,134 --> 00:21:17,694 Qui est Miss Scarlet ? 432 00:21:17,793 --> 00:21:18,903 Oh, cette femelle... 433 00:21:18,967 --> 00:21:20,137 C'est ma cousine. 434 00:21:20,279 --> 00:21:21,799 Un très ennuyeux et vraiment très clair, 435 00:21:21,935 --> 00:21:23,795 femme sans intérêt. 436 00:21:23,903 --> 00:21:25,153 [soupirs] 437 00:21:25,249 --> 00:21:28,249 Un instant, s'il vous plaît. 438 00:21:29,598 --> 00:21:30,698 [soupirs] 439 00:21:33,153 --> 00:21:36,743 [les cloches sonnent, les femmes bavardent] 440 00:21:41,472 --> 00:21:43,612 Non. 441 00:21:43,681 --> 00:21:45,511 Mais je n'ai même pas je t'ai dit ce que je... Non. 442 00:21:45,614 --> 00:21:47,514 J'ai besoin du criminel antécédents sur un suspect. 443 00:21:47,616 --> 00:21:50,476 Je crois qu'elle s'entraîne une sorte de fraude. 444 00:21:50,619 --> 00:21:51,589 Non. 445 00:21:51,689 --> 00:21:53,619 Est-ce que c'est tout ce que tu es tu vas me dire ? 446 00:21:53,726 --> 00:21:55,936 Oui. Je suis occupé. 447 00:21:56,038 --> 00:21:58,348 William, tu as déjà laisse-moi tomber une fois. 448 00:21:58,455 --> 00:22:00,005 S'il vous plaît, ne recommencez pas. 449 00:22:00,146 --> 00:22:02,286 [expire] 450 00:22:04,150 --> 00:22:05,460 Franck ? 451 00:22:06,255 --> 00:22:07,425 Que fais-tu? 452 00:22:07,533 --> 00:22:09,053 Allez avec lui. Il va vous aider. 453 00:22:09,155 --> 00:22:11,635 Non, non, non, non... il m'aime bien encore moins que je l'aime. 454 00:22:11,709 --> 00:22:12,809 J'attendrai que tu aies fini. 455 00:22:12,883 --> 00:22:15,513 je ne veux pas de toi flâner ici. 456 00:22:15,644 --> 00:22:17,474 Pourquoi pas? 457 00:22:19,614 --> 00:22:20,684 Franc?! 458 00:22:20,787 --> 00:22:22,757 [soupirs] 459 00:22:22,858 --> 00:22:24,788 Attendez ici. 460 00:22:29,209 --> 00:22:31,349 [bruit] 461 00:22:37,217 --> 00:22:39,357 [expire] 462 00:22:50,714 --> 00:22:52,064 Il n'y a aucun enregistrement d'Edith Evans 463 00:22:52,163 --> 00:22:53,753 avoir des condamnations pénales. 464 00:22:53,889 --> 00:22:56,379 Tu es sûr que c'est tout sur les fraudeurs et les spiritualistes ? 465 00:22:58,031 --> 00:22:59,241 Ouais. 466 00:22:59,378 --> 00:23:01,478 Ou elle a peut-être utilisé un nom différent. 467 00:23:01,587 --> 00:23:03,347 C'est courant en matière de fraude. 468 00:23:03,416 --> 00:23:05,176 Vous ne dites pas. 469 00:23:05,245 --> 00:23:07,385 Cette femme est connectée à un crime 470 00:23:07,489 --> 00:23:08,729 signalé ici il y a quelques semaines. 471 00:23:08,835 --> 00:23:10,625 J'aimerais voir le dossier. 472 00:23:14,910 --> 00:23:16,150 Cela n'arrivera pas. 473 00:23:16,256 --> 00:23:17,666 Je suis confus. 474 00:23:17,775 --> 00:23:19,775 Je pensais que l'inspecteur Wellington je t'ai dit de m'aider. 475 00:23:19,915 --> 00:23:22,435 Il a dit de te montrer les condamnations pour petite fraude, 476 00:23:22,573 --> 00:23:24,093 que j'ai. 477 00:23:24,230 --> 00:23:26,410 Alors maintenant, il est temps pour que tu partes. 478 00:23:28,096 --> 00:23:29,886 Franc. 479 00:23:29,960 --> 00:23:33,240 Franck, Franck, Franck, Franck, Franck. 480 00:23:33,308 --> 00:23:36,588 Un homme de ton intelligence peut prendre ses propres décisions. 481 00:23:38,106 --> 00:23:40,066 [expire] 482 00:23:40,142 --> 00:23:41,632 C'est l'un de vos de grands atouts. 483 00:23:41,765 --> 00:23:43,765 Eh bien, merci... [rires] 484 00:23:43,905 --> 00:23:45,525 Sorti. 485 00:23:53,535 --> 00:23:55,255 [oiseau qui crie] 486 00:23:55,330 --> 00:23:56,950 AMÉLIE : J'emmène Violet au parc. 487 00:23:57,056 --> 00:23:58,746 Dis au revoir à ton papa et à Miss Scarlet. 488 00:23:58,816 --> 00:24:00,606 Au revoir, papa, au revoir Miss Scarlet. 489 00:24:00,715 --> 00:24:02,295 Au revoir. 490 00:24:05,754 --> 00:24:08,274 Elle est tellement bien avec Violet. 491 00:24:08,377 --> 00:24:09,787 je ne sais pas quoi j'aurais... 492 00:24:11,553 --> 00:24:13,143 j'aurais dû te le dire nous étions fiancés. 493 00:24:13,244 --> 00:24:15,564 Je suis un homme privé, et il y a ceux qui le feraient 494 00:24:15,661 --> 00:24:17,941 remettre en question la hâte avec lequel j'ai proposé. 495 00:24:19,354 --> 00:24:21,634 Croyez-vous vraiment sa mère est impliquée dans ça ? 496 00:24:21,736 --> 00:24:24,806 Eh bien, soit elle est une fraude ou communier avec les morts. 497 00:24:24,911 --> 00:24:26,781 Et je sais lequel Je trouve que c'est très probable. 498 00:24:26,844 --> 00:24:29,434 Mais même si elle voulait manipuler la photographie, 499 00:24:29,502 --> 00:24:30,992 elle n'en aurait pas les compétences. 500 00:24:32,850 --> 00:24:35,470 Tu as dit que tu avais brûlé le négatifs, mais avant vous, 501 00:24:35,577 --> 00:24:37,817 qui d'autre serait venu en contact avec eux ? 502 00:24:37,924 --> 00:24:39,754 Seulement Amélia. 503 00:24:40,824 --> 00:24:42,524 Vous ne pouvez pas pensez peut-être... 504 00:24:42,619 --> 00:24:44,589 Amelia était hors d'elle. 505 00:24:44,690 --> 00:24:46,800 Elle a souffert terreurs nocturnes. 506 00:24:46,864 --> 00:24:49,494 Toute cette affaire a je l'ai déchirée. 507 00:24:50,834 --> 00:24:52,534 je dois partir en affaires ce soir, 508 00:24:52,663 --> 00:24:54,463 et elle déteste être seule 509 00:24:54,527 --> 00:24:56,937 dans la maison-- est-ce qu'il y a un moyen que tu puisses... 510 00:24:57,047 --> 00:24:58,317 Je suis un détective privé, M. Henderson, 511 00:24:58,427 --> 00:24:59,667 pas une nourrice. 512 00:24:59,774 --> 00:25:01,154 S'il te plaît. 513 00:25:01,258 --> 00:25:03,018 J'ai peur qu'elle perde la tête. 514 00:25:03,122 --> 00:25:05,372 Et je ne peux pas la perdre comme j'ai perdu Katherine. 515 00:25:06,988 --> 00:25:08,298 [rires doucement] 516 00:25:08,403 --> 00:25:10,793 AMELIA : Merci encore pour rester, Miss Scarlet. 517 00:25:10,888 --> 00:25:13,128 J'espère que non vous a gêné. 518 00:25:13,201 --> 00:25:15,651 Pas du tout. Avec plaisir. 519 00:25:17,446 --> 00:25:19,346 Les nuits sont difficiles pour moi, 520 00:25:19,414 --> 00:25:22,664 étant donné les choses qui ont s'est passé dans cette maison. 521 00:25:22,728 --> 00:25:25,558 C'est pourquoi James est si enthousiaste pour que nous nous éloignions. 522 00:25:25,696 --> 00:25:27,276 Où déménagez-vous ? 523 00:25:27,387 --> 00:25:29,387 Bristol. 524 00:25:29,493 --> 00:25:32,463 Et c'est pourquoi il est parti, à voir pour les nouveaux locaux. 525 00:25:32,565 --> 00:25:35,525 Il croit nous avons besoin d'un nouveau départ. 526 00:25:35,637 --> 00:25:36,947 Et vous ? 527 00:25:40,124 --> 00:25:42,064 Merci, Ruth. 528 00:25:45,578 --> 00:25:48,508 Vous n'êtes pas obligé de vous marier, tu sais. 529 00:25:49,858 --> 00:25:51,578 Je souhaite être marié à James plus que tout 530 00:25:51,688 --> 00:25:53,998 et j'ai mes propres enfants. 531 00:25:54,104 --> 00:25:55,664 Quelle femme ne le ferait pas ? 532 00:25:57,935 --> 00:25:59,175 Vous ne le faites pas je veux avoir 533 00:25:59,247 --> 00:26:00,387 ta propre famille ? 534 00:26:00,489 --> 00:26:04,739 Euh, un jour, peut-être. 535 00:26:07,082 --> 00:26:09,912 Ce sera tout, merci. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 536 00:26:16,954 --> 00:26:21,064 Je n'ai pas été entièrement honnête avec vous, Miss Scarlet. 537 00:26:23,582 --> 00:26:29,452 James et moi, nous étions ensemble alors que Katherine était en vie. 538 00:26:29,588 --> 00:26:31,378 Et elle le savait. 539 00:26:31,486 --> 00:26:34,726 C'est pourquoi elle m'a juré qu'elle aurait sa revanche. 540 00:26:34,800 --> 00:26:37,420 Nous avons apporté cette punition sur nous-mêmes. 541 00:26:37,492 --> 00:26:40,742 Celui qui te punit n'est pas un fantôme. 542 00:26:40,806 --> 00:26:42,976 Peut-être que vous le ferez change d'avis, 543 00:26:43,118 --> 00:26:45,978 puisque c'est La chambre de Katherine. 544 00:26:46,121 --> 00:26:48,611 La même pièce où elle s'est suicidée. 545 00:26:52,058 --> 00:26:54,538 [rires, les gens bavardent] 546 00:26:54,647 --> 00:26:57,237 Que s'est-il passé avec ce journaliste ? 547 00:26:57,305 --> 00:26:59,685 Il est parti. [s'éclaircit la gorge] 548 00:27:01,481 --> 00:27:03,451 Il m'a dit de, euh, pour le contacter 549 00:27:03,552 --> 00:27:06,042 quand j'ai un « cas intrigant ». 550 00:27:06,141 --> 00:27:08,181 Petit connard malin. 551 00:27:08,281 --> 00:27:10,661 Ouais. je n'aurais pas sauter à travers ces cerceaux 552 00:27:10,801 --> 00:27:12,291 pour un hack de Fleet Street 553 00:27:12,389 --> 00:27:15,189 si Stirling m'a respecté. 554 00:27:15,288 --> 00:27:17,328 Il voulait que je, euh, chanter ses louanges 555 00:27:17,463 --> 00:27:19,603 et parler de la façon dont il est bien géré 556 00:27:19,672 --> 00:27:21,612 le département l'est.[rires] 557 00:27:21,674 --> 00:27:23,094 On lui ressemble. 558 00:27:23,193 --> 00:27:25,203 j'aurais eu cette promotion déjà 559 00:27:25,333 --> 00:27:27,583 s'il pensait que je l'étais le bon genre de gars. 560 00:27:27,680 --> 00:27:29,200 Tu sais? Pour avoir été dans l'armée. 561 00:27:29,302 --> 00:27:31,932 Si tu avais été enculé dans le même internat. 562 00:27:31,995 --> 00:27:33,125 [rires] 563 00:27:33,203 --> 00:27:34,863 Chemin du monde, n'est-ce pas ? 564 00:27:34,963 --> 00:27:37,483 Des connards snobs qui regardent en bas leur nez. 565 00:27:37,586 --> 00:27:38,656 Elle ne va pas mieux, votre Miss Scarlet. 566 00:27:38,760 --> 00:27:41,940 Pourquoi tu mets en place avec elle, d'ailleurs ? 567 00:27:42,039 --> 00:27:44,459 Vous espériez obtenir quelque chose en ressort ? 568 00:27:44,524 --> 00:27:47,394 Non, ce n'est pas comme ça que je vois Eliza. 569 00:27:47,493 --> 00:27:52,023 Pardonnez-moi, bien sûr ; tu aurais ne profite jamais d’une femme. 570 00:27:52,153 --> 00:27:54,333 [rires] 571 00:27:54,431 --> 00:27:57,471 Oh, elle est vraiment énervante. 572 00:27:57,537 --> 00:27:59,987 Mais je le ferais quand même. Tu vois ce que je veux dire ? 573 00:28:00,057 --> 00:28:04,097 Tu répètes ça et je le ferai briser ce foutu mur. 574 00:28:06,201 --> 00:28:08,201 J'ai connu Eliza depuis que nous sommes jeunes. 575 00:28:08,307 --> 00:28:10,897 Son père ne pouvait pas j'ai fait pour moi 576 00:28:11,034 --> 00:28:13,524 si j'étais le sien chair et sang. 577 00:28:13,622 --> 00:28:14,902 J'espère que tu as été courtois avec elle 578 00:28:15,003 --> 00:28:17,143 quand tu l'aidais avec son cas. 579 00:28:17,212 --> 00:28:18,562 Bien sûr que je l’étais. 580 00:28:18,697 --> 00:28:20,107 Hmm? 581 00:28:20,215 --> 00:28:22,175 Ce n'est pas son cas. 582 00:28:22,252 --> 00:28:23,742 Cela nous est venu en premier. 583 00:28:23,840 --> 00:28:25,220 Il a été déposé sous 584 00:28:25,358 --> 00:28:27,148 "Perte de temps". 585 00:28:27,222 --> 00:28:28,332 [rires doucement] 586 00:28:28,430 --> 00:28:32,400 Goules, photographes de la mort et messages 587 00:28:32,503 --> 00:28:34,543 d'outre-tombe. 588 00:28:34,643 --> 00:28:36,063 Tout droit d'un sou affreux. 589 00:28:36,197 --> 00:28:37,647 C'est une absurdité sanglante. 590 00:28:37,750 --> 00:28:39,860 [le tonnerre gronde] 591 00:28:49,589 --> 00:28:51,729 [vent sifflant] 592 00:29:00,877 --> 00:29:03,047 [un bruit sourd] 593 00:29:08,229 --> 00:29:10,369 [doucement] : Arrête d'être si ridicule. 594 00:29:22,174 --> 00:29:24,594 [Amélia crie] 595 00:29:24,693 --> 00:29:26,593 S'il vous plaît ! [pleurer] 596 00:29:26,695 --> 00:29:28,175 Mlle Evans. 597 00:29:28,283 --> 00:29:29,983 Venez ici. 598 00:29:30,113 --> 00:29:32,053 [chut] Tout va bien. 599 00:29:33,288 --> 00:29:34,428 C'est juste un rêve. 600 00:29:34,531 --> 00:29:35,601 Je suis désolé. 601 00:29:35,704 --> 00:29:36,784 [renifle] 602 00:29:36,878 --> 00:29:38,118 Je ne voulais pas te réveiller. 603 00:29:38,224 --> 00:29:39,994 Je ne dormais pas. 604 00:29:40,123 --> 00:29:41,783 Y a-t-il quelque chose tu aimerais ? 605 00:29:41,883 --> 00:29:43,473 Un peu de lait tiède, peut-être ? 606 00:29:43,609 --> 00:29:45,229 La bonne est rentrée chez elle. 607 00:29:45,300 --> 00:29:46,340 Ensuite, je le ferai. 608 00:29:46,439 --> 00:29:49,439 Tu es très gentil, mais non, merci. 609 00:29:49,511 --> 00:29:52,621 Nous pourrions prendre un cognac, à des fins médicinales. 610 00:29:52,721 --> 00:29:54,451 [rires doucement] Croyez-moi, j'ai essayé. 611 00:29:54,516 --> 00:29:58,416 Cela ne fait qu'empirer les choses. Tout ira bien maintenant. 612 00:29:58,520 --> 00:30:03,150 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, tu sais où je suis. 613 00:30:03,284 --> 00:30:06,154 Merci. 614 00:30:10,153 --> 00:30:12,953 [halètement] Oh, mon Dieu. 615 00:30:14,260 --> 00:30:15,610 Qu'est-ce que c'est? 616 00:30:15,675 --> 00:30:17,155 C'est elle. 617 00:30:24,512 --> 00:30:28,862 [le tonnerre gronde] 618 00:30:28,965 --> 00:30:31,065 [les oiseaux gazouillent] 619 00:30:32,589 --> 00:30:34,689 [des pas approchent] 620 00:30:38,181 --> 00:30:41,701 Es-tu sûr que c'est toi qui es parti la fenêtre ouverte hier soir ? 621 00:30:41,805 --> 00:30:44,975 Oui. J'ai toujours dormir avec ouvert. 622 00:30:45,050 --> 00:30:47,160 Il pleuvait beaucoup, donc si quelqu'un passait, 623 00:30:47,224 --> 00:30:49,854 il y aurait des empreintes de pas ou des marques de main. 624 00:30:49,951 --> 00:30:51,851 Mais je ne trouve rien. 625 00:30:51,953 --> 00:30:53,853 Parce que personne n'est venu par la fenêtre. 626 00:30:53,955 --> 00:30:56,675 C'était Katherine. Elle nous punit. 627 00:30:56,785 --> 00:30:57,855 La porte d'entrée était verrouillé hier soir ? 628 00:30:57,959 --> 00:30:59,689 Je l'ai verrouillé moi-même. 629 00:30:59,788 --> 00:31:01,028 Et à part toi et M. Henderson, 630 00:31:01,135 --> 00:31:02,715 qui d'autre a une clé ? 631 00:31:02,826 --> 00:31:05,036 Ruth, notre servante. 632 00:31:21,638 --> 00:31:23,738 [les cloches tintent] 633 00:31:46,352 --> 00:31:48,252 ♪ 634 00:32:01,574 --> 00:32:03,204 [carillons] 635 00:32:06,303 --> 00:32:09,313 Bonjour, monsieur. Je me demande si vous pourriez m'aider. 636 00:32:09,444 --> 00:32:11,794 Euh, un de mes amis est venu ici il y a quelques instants, 637 00:32:11,930 --> 00:32:15,110 une dame avec un panier en osier ? 638 00:32:15,209 --> 00:32:17,209 Elle envoyait un message à un ami commun qui nous sommes 639 00:32:17,314 --> 00:32:19,834 avec qui dîner ce soir, mais je crois que ça a donné 640 00:32:19,938 --> 00:32:22,458 les informations erronées du restaurant où nous devons nous retrouver. 641 00:32:22,561 --> 00:32:26,771 Euh, je me demande si je pourrais regarder ce message pour vérifier ? 642 00:32:26,841 --> 00:32:29,671 Messages traités avec confiance la plus stricte. 643 00:32:29,775 --> 00:32:32,325 Je-je comprends, bien sûr, mais c'est une amie chère 644 00:32:32,433 --> 00:32:35,093 et c'est à l'occasion quelque peu dispersé. 645 00:32:35,160 --> 00:32:37,440 Vous savez comment nous, les dames, pouvons être. 646 00:32:39,336 --> 00:32:42,476 Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre Je pourrais parler ? Votre supérieur ? 647 00:32:42,581 --> 00:32:45,101 C'est moi qui suis en charge aujourd'hui. 648 00:32:47,448 --> 00:32:49,068 je suis un détective privé travailler sur une affaire 649 00:32:49,174 --> 00:32:51,974 et je te paierai généreusement regarder ailleurs. 650 00:32:52,073 --> 00:32:53,493 Tu es quoi ? 651 00:33:01,565 --> 00:33:03,325 [la porte s'ouvre, la cloche sonne] 652 00:33:06,467 --> 00:33:07,567 Guillaume. 653 00:33:09,194 --> 00:33:11,304 Que faites-vous ici? 654 00:33:11,368 --> 00:33:13,678 Je suis, euh, en train d'examiner encore l'affaire Henderson 655 00:33:13,819 --> 00:33:15,549 et mes demandes m'a amené ici. 656 00:33:15,648 --> 00:33:18,098 Scotland Yard est désormais intéressé dans ce cas ? 657 00:33:18,203 --> 00:33:21,863 Stirling a, euh, demandé que tous les dossiers ouverts 658 00:33:21,965 --> 00:33:23,965 être résolu par le fin du mois. 659 00:33:24,036 --> 00:33:27,866 Un peu d'inventaire du bureau à domicile. 660 00:33:28,006 --> 00:33:29,486 Il faudrait donc mutualiser les informations que nous avons 661 00:33:29,559 --> 00:33:31,559 afin d'apporter l'affaire à son terme. 662 00:33:31,664 --> 00:33:35,324 Très bien. De quelles informations disposez-vous ? 663 00:33:35,392 --> 00:33:39,402 Eh bien, il y a un photographe du nom de Henderson 664 00:33:39,500 --> 00:33:42,570 et il a... il a été recevoir des photographies. 665 00:33:42,710 --> 00:33:46,400 [rires] En fait, vous n'avez pas des informations, et vous ? 666 00:33:46,507 --> 00:33:47,777 je viens juste de j'ai regardé le dossier 667 00:33:47,887 --> 00:33:49,057 et je n'ai pas pris le rythme. 668 00:33:49,199 --> 00:33:50,719 Vous m'avez suivi ici ? 669 00:33:50,821 --> 00:33:53,511 Voulez-vous mon aide ou non ? Pourquoi voudrais-je votre aide ? 670 00:33:53,583 --> 00:33:56,243 Parce que tu es si irrité regarde ton visage. 671 00:33:56,344 --> 00:33:58,554 Celui que vous réservez habituellement pour moi. 672 00:34:01,591 --> 00:34:04,841 Tu m'apportes ce message maintenant ou je briserai tous les os 673 00:34:04,939 --> 00:34:09,219 dans ton corps et ensuite t'arrêter pour avoir agressé un policier ! 674 00:34:11,566 --> 00:34:14,566 Est-ce que tu pleures ? 675 00:34:14,707 --> 00:34:17,087 [renifle] 676 00:34:17,193 --> 00:34:19,573 Allez le chercher et aucun mal ne vous arrivera. 677 00:34:19,678 --> 00:34:21,398 Oui, inspecteur. 678 00:34:21,507 --> 00:34:22,747 [mélange de papier] 679 00:34:22,853 --> 00:34:25,413 [s'éclaircit la gorge] 680 00:34:25,546 --> 00:34:26,646 Quoi ? 681 00:34:26,754 --> 00:34:28,654 Il n'est guère plus qu'un enfant. 682 00:34:28,756 --> 00:34:30,136 Tu m'as dit de lui faire peur. 683 00:34:31,103 --> 00:34:32,353 Je suis vraiment désolé, monsieur. 684 00:34:32,449 --> 00:34:34,109 Je-je ne trouve pas le contenu du message. 685 00:34:34,244 --> 00:34:36,734 Il a déjà été envoyé. Mais je sais à qui c'est allé, 686 00:34:36,833 --> 00:34:39,083 et serait heureux de vous rendre service. 687 00:34:39,180 --> 00:34:41,080 Je ne vais pas te frapper. 688 00:34:42,597 --> 00:34:44,187 Connaissez-vous cette personne ? 689 00:34:51,123 --> 00:34:53,543 Avez-vous changé ou manipulé ces images ? 690 00:34:53,643 --> 00:34:56,993 Non, bien sûr que non. Je ne saurais même pas comment. 691 00:34:57,129 --> 00:34:59,609 Peut-être que tu as volé les négatifs avant qu'ils ne soient détruits. 692 00:34:59,718 --> 00:35:03,478 Peut-être les avez-vous fait copier par quelqu'un qui savait comment. 693 00:35:03,618 --> 00:35:05,618 Je ne comprends pas. 694 00:35:05,758 --> 00:35:07,208 Pourquoi es-tu me demander ça ? 695 00:35:07,312 --> 00:35:09,452 Que veux-tu ? Je pensais que tu étais médium. 696 00:35:09,555 --> 00:35:13,145 Ceci est juste un fichier de beaucoup que j'ai trouvé à l'étage. 697 00:35:13,283 --> 00:35:14,943 Nom du défunt, date, 698 00:35:15,043 --> 00:35:16,633 et la cause du décès. 699 00:35:16,735 --> 00:35:18,385 Membres de la famille. 700 00:35:18,495 --> 00:35:20,285 Elle a des disques sur des centaines de personnes. 701 00:35:21,912 --> 00:35:24,572 On dirait qu'il y a des funérailles maisons, photographes de la mort, 702 00:35:24,674 --> 00:35:27,234 et plusieurs morgues qui lui donnent des indices. 703 00:35:27,332 --> 00:35:31,782 Eh bien, celui-ci est d'une "Ruth McCarthy". 704 00:35:31,888 --> 00:35:32,988 La femme de chambre du photographe. 705 00:35:33,096 --> 00:35:34,336 C'est une liste des Henderson 706 00:35:34,477 --> 00:35:37,267 clients récents, ainsi que des informations sur le défunt, 707 00:35:37,342 --> 00:35:39,002 certains de chez Henderson carnet de rendez-vous, 708 00:35:39,137 --> 00:35:41,477 certains viennent d'entendre conversation. 709 00:35:41,587 --> 00:35:42,547 [rires doucement] 710 00:35:42,657 --> 00:35:43,997 Je peux expliquer. 711 00:35:44,107 --> 00:35:45,657 S'il vous plaît, faites-le. 712 00:35:51,977 --> 00:35:53,767 "3 mai, 713 00:35:53,875 --> 00:35:56,835 "M. Henderson dîne avec un entrepreneur de pompes funèbres allemand 714 00:35:56,947 --> 00:36:00,187 Herr Hildegard, Herr H. parle pendant un temps considérable..." 715 00:36:00,296 --> 00:36:02,186 On lui ressemble. 716 00:36:02,332 --> 00:36:05,372 "Herr H. mentionne « femme détective » 717 00:36:05,473 --> 00:36:08,373 et raconte des histoires de son père..." 718 00:36:08,511 --> 00:36:11,411 [rires doucement] Vous aviez une grenouille comme animal de compagnie ? 719 00:36:13,895 --> 00:36:18,275 Écoute, je l'admets, Je collecte des informations. 720 00:36:18,383 --> 00:36:20,633 Mais je n'ai pas envoyé ces cartes postales. 721 00:36:22,525 --> 00:36:24,625 Pourquoi voudrais-je punir ma propre fille ? 722 00:36:24,734 --> 00:36:26,154 Eh bien, parce que tu ne le fais pas je veux qu'elle soit 723 00:36:26,218 --> 00:36:27,458 avec un homme tu te sens est inadapté. 724 00:36:27,564 --> 00:36:30,814 Il est inapte à 20 ans. 725 00:36:30,878 --> 00:36:32,978 Et oui, j'ai encouragé 726 00:36:33,087 --> 00:36:34,497 La croyance d'Amelia que ces photographies 727 00:36:34,571 --> 00:36:36,501 étaient de Le fantôme de Katherine. 728 00:36:36,573 --> 00:36:39,133 J'espérais que cela pourrait les séparer. 729 00:36:39,231 --> 00:36:41,301 Mais c'est tout. 730 00:36:41,406 --> 00:36:45,026 Eh bien, si tu n'as pas envoyé les photographies, alors qui l'a fait ? 731 00:36:45,133 --> 00:36:48,723 Je ne sais pas. Je jure. 732 00:36:50,622 --> 00:36:56,082 ♪ 733 00:36:56,214 --> 00:36:57,774 Elle était très convaincante. 734 00:36:57,870 --> 00:36:59,730 Eh bien, elle ment pour gagner sa vie. 735 00:36:59,838 --> 00:37:02,908 Voyons ce qu'elle dit après une nuit en cellule. 736 00:37:03,013 --> 00:37:04,433 Nous apporterons la femme de chambre, 737 00:37:04,567 --> 00:37:06,707 quelques autres sur la liste, voyez ce qu'ils ont à dire. 738 00:37:06,776 --> 00:37:09,046 En attendant, Je mettrai à jour les Henderson 739 00:37:09,157 --> 00:37:11,157 sur ces derniers développements. 740 00:37:13,679 --> 00:37:15,749 Guillaume... 741 00:37:17,373 --> 00:37:18,443 Croyez-vous aux fantômes ? 742 00:37:18,581 --> 00:37:21,101 [rires] Bien sûr que non. 743 00:37:21,239 --> 00:37:23,339 Non, moi non plus. 744 00:37:25,243 --> 00:37:27,803 Parfois... 745 00:37:27,900 --> 00:37:31,210 Parfois je me sens la présence de mon père. 746 00:37:33,285 --> 00:37:36,315 Et à l'occasion, Je parle même avec lui. 747 00:37:38,221 --> 00:37:40,291 Est-ce que tu me penses maintenant assez particulier ? 748 00:37:40,396 --> 00:37:43,776 Eliza, j'ai toujours je pensais que tu étais assez bizarre. 749 00:37:43,916 --> 00:37:45,296 [rires doucement] 750 00:37:45,435 --> 00:37:48,645 Duke, message du Yard. Ouais. 751 00:37:48,749 --> 00:37:49,919 Ce journaliste veut pour te voir. 752 00:37:50,026 --> 00:37:51,126 [grogne] 753 00:37:51,269 --> 00:37:53,129 Il veut avoir un croquis du spiritualiste, 754 00:37:53,236 --> 00:37:54,616 voir s'il peut l'obtenir dans la première édition 755 00:37:54,720 --> 00:37:56,860 ou quelque chose comme ça. [s'éclaircit la gorge] 756 00:37:58,137 --> 00:37:59,727 Quoi ? 757 00:38:05,800 --> 00:38:07,940 J'y serai sous peu. 758 00:38:10,218 --> 00:38:12,288 [soupirs] 759 00:38:15,120 --> 00:38:16,430 Journaliste ? 760 00:38:16,501 --> 00:38:19,501 Mm. C'est de la publicité, pour la division. 761 00:38:19,642 --> 00:38:21,642 [renifle] Tout cela est très standard. 762 00:38:21,747 --> 00:38:24,297 Maintenant, est-ce que tu m'aimerais appeler votre voiture ? 763 00:38:25,820 --> 00:38:27,580 Quoi? 764 00:38:27,684 --> 00:38:30,694 Il écrit juste sur divers cas sur lesquels j'ai travaillé. 765 00:38:30,825 --> 00:38:32,965 Y compris celui-ci, par le son. 766 00:38:33,034 --> 00:38:36,454 Eh bien, l'affaire Henderson a-a piqué son intérêt. 767 00:38:36,555 --> 00:38:39,415 Vous savez ce que les journalistes sont comme... ils aiment les sensations. 768 00:38:39,524 --> 00:38:42,084 Allais-tu lui parler de moi ? 769 00:38:42,181 --> 00:38:44,181 Ouais, c'est... 770 00:38:44,322 --> 00:38:47,052 Eh bien, c'est une situation complexe, Élise. 771 00:38:47,186 --> 00:38:48,706 Cela semble assez simple pour moi, William. 772 00:38:48,843 --> 00:38:51,293 Encore une fois, vous souhaitez prendre tout le mérite vous revient. 773 00:38:51,363 --> 00:38:52,683 j'essaye pour améliorer ma position, 774 00:38:52,778 --> 00:38:55,328 mais il y a des obstacles sur mon chemin. 775 00:38:55,436 --> 00:38:57,536 Il y a une cabale d'anciens officiers de l'armée au-dessus de moi. 776 00:38:57,680 --> 00:38:59,820 Oh, tu es confronté à des préjugés 777 00:38:59,889 --> 00:39:01,099 dans la carrière que vous avez choisie. 778 00:39:01,200 --> 00:39:02,930 Comment ça doit être ? 779 00:39:03,030 --> 00:39:04,930 [soupirs] 780 00:39:08,311 --> 00:39:10,181 AMÉLIE : Pourquoi ne vois-tu pas ? 781 00:39:10,278 --> 00:39:12,698 Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ? 782 00:39:19,218 --> 00:39:20,738 je suis désolé pour vous déranger. 783 00:39:20,875 --> 00:39:23,115 Je voulais te le faire savoir que Scotland Yard 784 00:39:23,222 --> 00:39:24,712 ont arrêté Edith Evans 785 00:39:24,810 --> 00:39:26,950 soupçonné d'avoir envoyé les photographies. 786 00:39:27,054 --> 00:39:28,714 C'était quand ? 787 00:39:28,814 --> 00:39:30,894 Il y a quelques heures. Euh, elle est en garde à vue 788 00:39:30,989 --> 00:39:32,399 avec votre femme de chambre. 789 00:39:32,542 --> 00:39:34,722 Mais ça ne peut pas être elle. 790 00:39:34,820 --> 00:39:36,930 Eh bien, tu devras prendre ça avec la police, j'en ai peur. 791 00:39:37,064 --> 00:39:39,894 Il semble qu'ils l'aient encore une fois s'intéresse à votre cas. 792 00:39:39,998 --> 00:39:42,138 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Juste avant ton arrivée, 793 00:39:42,241 --> 00:39:44,551 nous avons trouvé ça sur le pas de la porte. 794 00:39:51,837 --> 00:39:52,797 Quand, exactement ? 795 00:39:52,907 --> 00:39:54,697 Il n'y a pas dix minutes. 796 00:39:56,428 --> 00:39:58,498 [renifle] 797 00:40:00,432 --> 00:40:01,952 Je pars. 798 00:40:02,089 --> 00:40:04,749 J'ai un cousin à Southwick. Elle va m'héberger pendant un moment. 799 00:40:04,850 --> 00:40:07,750 Eh bien, euh... euh, pouvons-nous au moins parler d'abord ? 800 00:40:07,853 --> 00:40:12,273 Je ne peux pas être mariée à un homme qui ne me croit pas et ne me fait pas confiance. 801 00:40:12,410 --> 00:40:14,270 Savez-vous quoi il m'a dit ? 802 00:40:14,377 --> 00:40:16,687 Il se demandait si j'étais derrière ça parce que, pour une raison quelconque, 803 00:40:16,793 --> 00:40:18,693 Je ne voulais pas l'épouser. 804 00:40:21,108 --> 00:40:23,798 Et je vois maintenant où est son les soupçons sont venus. 805 00:40:23,938 --> 00:40:28,078 C'est mon travail de considérer toutes les possibilités. 806 00:40:28,149 --> 00:40:31,119 Je souhaite me marier, avoir des enfants, 807 00:40:31,256 --> 00:40:32,636 vivre une vie normale. 808 00:40:32,775 --> 00:40:34,975 Si vous ne le faites pas, c'est ton souci, 809 00:40:35,087 --> 00:40:38,087 mais n'essaye pas de tordre l'esprit des autres. 810 00:40:40,299 --> 00:40:41,609 [bégaie] 811 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 [soupirs] 812 00:40:46,305 --> 00:40:48,855 M. Henderson ? 813 00:40:50,827 --> 00:40:54,727 VIOLETTE : Placez-le là, messieurs, et nous commencerons. 814 00:40:56,488 --> 00:40:59,458 Soutenez-le et je le ferai prendre la photo. 815 00:41:01,320 --> 00:41:03,500 Hmm. Sa peau est pâle. 816 00:41:03,633 --> 00:41:05,743 Encore un peu de rouge, je pense. 817 00:41:21,168 --> 00:41:23,478 Voulez-vous jouer? 818 00:41:24,447 --> 00:41:26,407 Peut-être plus tard. 819 00:41:29,314 --> 00:41:30,974 Où sont les photos, Violette ? 820 00:41:33,007 --> 00:41:34,487 Où les gardez-vous ? 821 00:41:34,595 --> 00:41:37,355 Elle m'a dit de ne pas le dire. 822 00:41:37,460 --> 00:41:39,080 OMS? 823 00:41:39,186 --> 00:41:40,766 Mère. 824 00:41:44,709 --> 00:41:47,609 ÉLISA : Katherine était au courant toi et Amélia. 825 00:41:49,023 --> 00:41:50,343 Avant de mourir, 826 00:41:50,438 --> 00:41:52,128 elle a planifié un dernier acte de vengeance. 827 00:41:52,233 --> 00:41:54,653 Elle a parlé à Violet un jeu auquel elle voulait jouer, 828 00:41:54,719 --> 00:41:56,379 un jeu qui avoir lieu dès 829 00:41:56,479 --> 00:41:58,859 comme Papa et Amelia devaient se marier. 830 00:41:58,964 --> 00:42:01,974 Elle a fait la pauvre fille je vous remets ces lettres 831 00:42:02,071 --> 00:42:04,041 sans savoir ce qu'il y avait dedans. 832 00:42:05,143 --> 00:42:06,833 Où est-elle maintenant ? 833 00:42:10,389 --> 00:42:12,839 S'il te plaît, ne sois pas en colère avec elle, James. 834 00:42:19,640 --> 00:42:21,540 Ma douce fille. 835 00:42:26,751 --> 00:42:28,861 C'est bon. 836 00:42:33,654 --> 00:42:37,214 Ce à quoi il a dit, "C'est une situation complexe." 837 00:42:37,278 --> 00:42:40,008 Ce à quoi j'ai répondu : « Il semble assez simple pour moi, William. 838 00:42:40,109 --> 00:42:42,589 Vous souhaitez prendre tout le mérite revient à vous. » 839 00:42:42,732 --> 00:42:46,602 Assez. Euh, je suis tombé sur Herr Hildegarde aujourd'hui. 840 00:42:46,702 --> 00:42:48,082 Et j'ai rencontré sa nièce ; 841 00:42:48,186 --> 00:42:50,046 une fille plutôt ennuyeuse. 842 00:42:50,119 --> 00:42:52,429 Et même si William et moi nous n'étions pas amis, 843 00:42:52,570 --> 00:42:53,670 il a quand même donné sa parole. 844 00:42:53,778 --> 00:42:55,568 C'est toujours une trahison. 845 00:42:55,676 --> 00:42:58,086 Et... Rupert ! 846 00:42:58,230 --> 00:43:00,090 Hmm? 847 00:43:00,232 --> 00:43:02,062 Est-ce que tu m'écoutes ? 848 00:43:02,165 --> 00:43:03,785 Je suis désolé, euh, 849 00:43:03,926 --> 00:43:06,026 cette courte durée d'attention est la malédiction 850 00:43:06,135 --> 00:43:07,955 d'être enfant unique.[rires] 851 00:43:08,102 --> 00:43:10,072 La faute à ma mère pour m'adorer autant. 852 00:43:12,451 --> 00:43:13,801 Comment va Mme Parker ? 853 00:43:13,936 --> 00:43:18,246 Eh bien, elle... elle l'est encore me poussant à me marier, 854 00:43:18,354 --> 00:43:20,254 continuez le nom de famille Parker. 855 00:43:20,356 --> 00:43:21,736 [rires] 856 00:43:21,806 --> 00:43:24,876 Si seulement je pouvais trouver une femme qui compléterait 857 00:43:24,981 --> 00:43:26,881 les aspects les plus complexes de ma vie. 858 00:43:26,949 --> 00:43:29,229 Hmm. 859 00:43:29,296 --> 00:43:32,816 Eliza, euh... 860 00:43:32,920 --> 00:43:35,750 nos deux vies, ils sont... non conventionnels. 861 00:43:35,820 --> 00:43:39,310 Peut-être pourrions-nous venir à un arrangement. 862 00:43:39,444 --> 00:43:41,624 Rupert, il n'y a aucun doute dans mon esprit 863 00:43:41,722 --> 00:43:43,972 qu'on se ferait extrêmement mécontent. 864 00:43:44,069 --> 00:43:45,759 Vraiment? 865 00:43:45,830 --> 00:43:48,140 Tu vois, je ne te demande pas participer 866 00:43:48,246 --> 00:43:49,586 dans toute sorte d'intimité. 867 00:43:49,661 --> 00:43:52,041 Je peux t'assurer que je peux penser de rien de pire. 868 00:43:52,146 --> 00:43:55,076 [rires] 869 00:43:55,149 --> 00:43:57,149 Quoi ?[rire] 870 00:43:57,255 --> 00:43:59,455 [rires] : Arrêtez-le. 871 00:43:59,567 --> 00:44:01,157 [les deux rient] 872 00:44:01,293 --> 00:44:04,063 [frapper à la porte] Viens. 873 00:44:06,851 --> 00:44:08,161 Désolé de vous déranger, monsieur. 874 00:44:08,266 --> 00:44:10,606 Je me demande si je... 875 00:44:16,757 --> 00:44:18,517 Continuez. 876 00:44:18,621 --> 00:44:20,451 Il s'agit de cet article, monsieur. 877 00:44:20,554 --> 00:44:23,324 Celui pour le Actualités policières illustrées. 878 00:44:23,419 --> 00:44:25,349 Pas de problèmes, j'espère ? 879 00:44:25,455 --> 00:44:27,035 Non, monsieur. Bien au contraire. 880 00:44:27,181 --> 00:44:28,701 Ils vont à presser ce soir, 881 00:44:28,838 --> 00:44:30,978 et la sérialisation sera commencer le matin. 882 00:44:31,047 --> 00:44:34,017 Je leur ai aussi dit pour inclure une mention de vous 883 00:44:34,119 --> 00:44:37,539 et l'efficacité plus large du département. 884 00:44:37,640 --> 00:44:40,370 Eh bien, c'est très gentil de votre part. 885 00:44:40,505 --> 00:44:43,535 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 886 00:44:43,681 --> 00:44:44,921 J'ai hâte de le lire. 887 00:44:45,027 --> 00:44:45,857 [rires] 888 00:44:45,959 --> 00:44:47,789 Bravo, Wellington. 889 00:44:47,892 --> 00:44:49,552 Excellent travail. 890 00:44:54,346 --> 00:44:56,106 Y avait-il autre chose ? 891 00:44:56,210 --> 00:44:57,490 Euh, oui, monsieur. 892 00:44:57,556 --> 00:44:59,076 Vous avez mentionné que vous le feriez 893 00:44:59,179 --> 00:45:01,729 prendre une décision à propos de ma promotion 894 00:45:01,837 --> 00:45:03,217 à l'inspecteur en chef. 895 00:45:03,321 --> 00:45:06,501 Ah. 896 00:45:06,565 --> 00:45:08,565 N'avons-nous pas parlé à propos de ça plus tôt ? 897 00:45:08,671 --> 00:45:10,741 Non, monsieur. 898 00:45:10,880 --> 00:45:14,020 Si nous l'avions fait, Je-je m'en serais souvenu. 899 00:45:15,989 --> 00:45:18,339 J'ai peur d'avoir donné le travail à Hudson. 900 00:45:18,405 --> 00:45:19,985 [soupirs] 901 00:45:20,096 --> 00:45:21,646 Plus de chance la prochaine fois, hein ? 902 00:45:21,753 --> 00:45:25,343 Rassurez-vous, et tout ça. 903 00:45:29,865 --> 00:45:32,445 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, Hudson n'a été 904 00:45:32,557 --> 00:45:34,937 avec la division pour trois mois. [s'éclaircit la gorge] 905 00:45:35,042 --> 00:45:38,602 Il a été dans l'armée pendant cinq ans. 906 00:45:38,701 --> 00:45:41,291 Les Hussards de la Reine, rien de moins. 907 00:45:41,393 --> 00:45:42,773 Oui, eh bien, c'est à peine... 908 00:45:42,912 --> 00:45:45,362 Et son père et moi étions en Crimée ensemble. 909 00:45:45,432 --> 00:45:47,502 Hmm. Tu n'as jamais vu personne 910 00:45:47,606 --> 00:45:49,916 si calme sous le feu. 911 00:45:50,023 --> 00:45:53,203 Toute sa famille a de la glace dans leurs veines. 912 00:45:54,959 --> 00:45:57,409 Tu devrais rencontrer la mère. 913 00:45:57,513 --> 00:45:59,763 Femme terrifiante. 914 00:46:06,418 --> 00:46:08,728 [marchand ambulant parlant indistinctement] 915 00:46:10,250 --> 00:46:12,910 Ah, bonne journée, Fräulein Scarlet. 916 00:46:12,977 --> 00:46:15,807 Monsieur Hildegarde, Fräulein Hildegard. 917 00:46:15,945 --> 00:46:17,705 Où vas-tu en ce beau matin ? 918 00:46:17,809 --> 00:46:21,119 Ton ami nous emmène pour une promenade dans le parc. 919 00:46:21,226 --> 00:46:22,636 Mon ami? 920 00:46:22,745 --> 00:46:24,985 Il est venu hier soir et s'est présenté. 921 00:46:25,092 --> 00:46:28,202 Il est tellement charmant et amusant, 922 00:46:28,302 --> 00:46:30,242 et beau aussi. 923 00:46:30,339 --> 00:46:33,619 Un hübscher monsieur, hein ? 924 00:46:33,721 --> 00:46:36,931 Ah, le voici. 925 00:46:37,035 --> 00:46:38,615 Ah. 926 00:46:38,726 --> 00:46:40,136 Bonjour, M. Parker. 927 00:46:40,245 --> 00:46:43,205 Bonjour, Herr Hildegarde. 928 00:46:43,317 --> 00:46:45,147 Mademoiselle Scarlet. 929 00:46:45,250 --> 00:46:48,810 M. Parker, quoi une délicieuse surprise. 930 00:46:54,501 --> 00:46:56,921 Guten morgen, Père äulein. 931 00:47:16,695 --> 00:47:18,935 [la porte grince] 932 00:47:22,701 --> 00:47:25,431 Renflements. 933 00:47:25,532 --> 00:47:27,022 Je, euh, je pensais que tu étais sorti. 934 00:47:28,535 --> 00:47:29,635 Comment es-tu arrivé ici ? 935 00:47:29,708 --> 00:47:31,988 Henry a toujours été perdre ses clés, 936 00:47:32,056 --> 00:47:34,326 alors il m'a donné une pièce de rechange. 937 00:47:34,403 --> 00:47:36,893 En fait, c'est sa deuxième pièce de rechange. 938 00:47:37,026 --> 00:47:38,926 Il a perdu le premier. 939 00:47:43,895 --> 00:47:45,655 Que veux-tu? 940 00:47:45,724 --> 00:47:47,904 Je t'ai laissé un mot, 941 00:47:48,037 --> 00:47:51,077 et une sorte de cadeau. 942 00:47:51,178 --> 00:47:53,698 Je te dois des excuses, et... 943 00:47:53,801 --> 00:47:55,911 je ne voulais pas avoir une dispute. 944 00:47:56,045 --> 00:47:57,525 De plus, certaines choses sont mieux écrit. 945 00:47:57,598 --> 00:48:00,078 Vous avez une tendance pour m'exaspérer en personne, 946 00:48:00,187 --> 00:48:01,877 et ça me fait perdre mon fil de pensée. 947 00:48:01,982 --> 00:48:05,922 Et c'est tes excuses ? 948 00:48:06,021 --> 00:48:08,541 [rires] : Non. 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,863 C'est ça. 950 00:48:19,172 --> 00:48:21,552 « La mort et la jeune fille. 951 00:48:21,622 --> 00:48:25,872 Affaire de crack d'une détective de terreur fantomatique." 952 00:48:25,937 --> 00:48:28,597 J'y suis arrivé juste au moment où la presse était sur le point de rouler. 953 00:48:28,698 --> 00:48:31,628 Je ne sais pas quoi dire. 954 00:48:31,770 --> 00:48:34,700 Je-je ne peux pas garantir la qualité de l'écriture, 955 00:48:34,773 --> 00:48:36,843 mais ton rôle dans la résolution du cas 956 00:48:36,948 --> 00:48:38,288 est mentionné dans son intégralité, 957 00:48:38,398 --> 00:48:42,258 tout comme l'adresse de vos locaux. 958 00:48:44,852 --> 00:48:46,272 Merci. 959 00:48:53,861 --> 00:48:56,241 Eh bien, je devrais, euh, Je devrais y aller. 960 00:49:00,799 --> 00:49:04,359 Euh, devrais-je partir ta clé de rechange ? 961 00:49:04,458 --> 00:49:06,628 Euh, non. 962 00:49:06,771 --> 00:49:09,461 Gardez-le, juste au cas où. 963 00:49:19,611 --> 00:49:21,541 ♪ 964 00:49:41,806 --> 00:49:43,836 [le verre se brise] 965 00:49:57,995 --> 00:50:00,095 ♪ 966 00:50:08,281 --> 00:50:11,351 ♪